S05E12 导评版
【听译 字幕 时间轴 FLEDENCE】 视频仅供交流参考
大家好 Hey Everybody.
欢迎收看POI的第五季第12集 .exe Welcome to episode 512 of Person of Interest, entitled .exe.
这一集是由我 It was Co-written by myself,
Greg Plageman Greg Plageman
还有我 and myself
Eric Mountain一起写的 Eric Mountain.
我把Eric Mountain拽到纽约来帮我制作这一集 I dragged Eric Mountain to New York to help me produce this episode,
因为这是我执导的处女作 because this was my directorial debut.
有时候 我需要照看着片场的所有事情 It takes to sometimes when you try to keep your eye on everything on the set,
而另一边的拍摄又离不开我 and I needed air right there with me and
感谢上帝我做到了 thank thank goodness I did.
Harold Harold,
你有没有想过 have you wondered
刚一开始 And right off the bat,
你就听到了由Ramin谱的悲伤的背景音乐 you've got Ramin setting the tone
这奠定了这一集的感情基调 with that ominous music.
恐怕我太知道了 Afraid I'm all too well aware.
你现在看起来还蛮冷静嘛 You seem very calm,
这集的开场方式非常新颖 我觉得这很酷 Stylistic choice here to open the episode with I'd be really cool,
这让你好奇 Harold Finch现在在哪里 to try to figure out where is Harold Finch?
他现在在一个暗室里面 He's just in a dark room
Root正在和他说话 而他正在做一些事 and he's doing something that, that Root is talking to him about what is.
那是Root不希望他做的 What is she imploring him to do.
我闻到了后悔的味道 a tone of regret in your voice.
这是负责 Call it responsibility
510是不朽的一集 But five ten was a monumental episode.
在那一集里我们失去了Root Of course with the loss of Root.
之后在511里我们发现 and then we discover in episode five eleven,
就是总统的号码跳出来的那一集 when the president's number came up,
Root的声音成为了机器的声音 that Root had become the voice of the machine.
事实上我们是在510的结尾知道这一点的 And we actually learned that at the end of five ten,
之后在511我们知道机器选了Root作为她的声音 and then we get used to the idea of Root’s speaking as the voice of the machine in 511.
而那也是这一整集你将看到的 and that's what you're going to see throughout this episode.
我可以非常确定地告诉你 I can tell you with a fair amount of certainty,
如果我不存在 这世界将会截然不同 the world would have been a very different place had I never existed.
这里是对剧情的推动 This slight push in here,
我们即将看到的 是"终极模拟" and what we're going into here is what we call an an alternate simulation.
他造这台机器只要一美元的回报 He's building the Machine for one U.S. dollar.
这一整集都充满了假设 We imagine this entire episode is a hypothetical,
the ghost of Christmas Past：出自查尔斯·狄更斯的小说A Christmas Carol
该精灵重现了男主的一幕幕往事
几乎就像是"过去的圣诞精灵"那样 almost as the ghost of Christmas Past type thing.
如果Harold Finch从来没有创造机器呢 What if Harold Finch had never created his machine,
这不是闪回 and rather than a flashback,
你即将看到的是"终极模拟" What we're showing you is an alternate simulation
那将展示给你 他没有创造机器的生活将会是怎样的 of what his life would have been like, had he never built the machine?
第一个与他互动的角色是他的老朋友Nathan Ingram And the first character interaction we see is with his old friend Nathan Ingram.
有更烈的吗 Got anything stronger?
Nathan Nathan.
欢迎回来 Welcome back.
在首都进行的如何 So how did you fare in our nation's capital?
你说呢 You tell me.
政府想再延长五年的合同 The government wants to extend us another five years.
译注 Brett Cullen Nathan Ingram的扮演者
Brett Cullen 从一开始就和我们一起 Brett Cullen spend with us from the very beginning of the show,
在剧中(各种闪回里) 你总能看到他的去世 always been dead on the show.
是这样的 他从没活着过 That's right, never alive,
严格来说 never technically alive.
我认为 I think that
如果你留心去看Finch身后的背景 And if you look in the background there behind Finch,
你就会发现 you can see
那是一篇文章 说明他们是一对 That's an article that shows, they were the number, number,
排在第三位的创新者 在福布斯杂志上 three pair of, like innovators, and a Forbes, Forbes Tail.
-《财富》杂志 -IFT运营得非常成功 - Fortune magazine. - IFT's done very well.
我们刚起步时 你想到我们能走这么远吗 Did you ever think we'd make it this far when we started out?
我都没想到能做下来 I wasn't sure we'd make it at all.
后悔了 Any regrets?
所以在这次终极模拟中 我们看到的第一个模拟 So sort of the first character we experienced this alternate simulation through
是Harold Finch的 as the eyes of Harold Finch
令我们感到些许遗憾的是 A tinge of regret in that idea that,
他没能在他的生命中做到他本可能做到的事 he didn't do all he could with his life.
Harold 那都是几辈子前的事儿了 Harold, that's ancient history.
我知道 但我有时候会想 要是我们当时继续 I know, but I sometimes think if we'd have kept trying,
与我们现在看到的画面相反 Study contrast to what we see,
真正的Harold Finch的经历是 他创建了机器 Harold Finch going through a present day where where he's wishing,
而他希望自己从没建造机器 he almost never had built the machine
令人痛苦地领悟到 在这个模拟出来的"现实中" And a bitter sweet realization that, in this reality,
Nathan Ingram本可以活下来的 Nathan Ingram would have lived.
这一段的拍摄角度变得十分重要 That little point of view shot right there became very critical
这段故事 从观点上来说 and this story, in terms of point of view,
从剧组的角度来说 the crew's point of view,
就是如果没有机器 事情将会如何发展 is that if there was no machine.
我们刚才看到的那个客观镜头 What was that objective point of view we just saw,
是用常规的闭路电视摄影机拍摄的 that's just a regular CCTV camera.
可能还有其它的什么 Might there be something else out?
是的 这个摄像机是预先装好的 Yeah. it'll set up there.
而获得这种感觉的画面的关键 and very key in this establishing this look.
Erik和我还有Joshua Levey 我们在工作时讨论了很多 Erik and I talked about a lot in post with Joshua Levey,
我们确定了这样一种色调 establishing a tone,
你会发现这种色调饱和度比较高 you noticed that it's a little more saturated,
所以你立刻就知道自己不是处在现实中 So you, you immediately know you're not in reality.
有点曝光过度的感觉 Kind of blown-out.
你的眼睛就会立刻告诉你 这里有些不对劲 Your eye just tells you immediately, there's something off,
这里是一个挑战 他们为角色们设计了 And that was a challenge. They create a distinctively different look for them,
与闪回所不同的样子 from a flashback would look like.
是的 Yeah.
译注: Man on Fire 中译名《怒火救援》2004年上映的美国电影
我们谈论了在《怒火救援》里的高饱和度画面 We talked about the saturated look of Man on Fire,
那是一部我们都喜欢的电影 which is a movie we all loved.
那些接近飞快的镜头和恢复 Near the whoosh, the resume.
那Nathan就会活下来 So Nathan would have lived.
是啊 你也不会受伤 Yes. And you were never injured.
不过 But...
Grace Grace?
按机率算来 Given the laws of probability,
你永远也不会遇到她 you would have never met her.
我们觉得直接切入Harold的视角 We thought it would be really cool just rush in Harold's point of, point of view.
之后你突然意识到他闯进了别人家 那是非常酷的 and then suddenly you realize that he's broken into someone's house.
你在我房子里干嘛 What are you doing in my house?
声音放低点 Lower your voice,
制作这一集一个很有趣的前提就是 Part of the fun of the premise, for this episode was,
我们需要回忆前四季的角色 that we got to go back through four seasons of characters,
设想他们的的生活会受到什么样的影响 and play with the idea of how their lives would have been impacted,
或者在一些角色上 他们的人生有什么样的改变 in some cases, altered,
你知道 起死回生之类的 You know, brought back from the dead.
这些假设都是基于机器从未存在而做出的 Have the machine not existed?
所以这里我们意识到 Harold Finch是来偷取一些东西的 So here we realize Harold Finch is come to steal something from this man.
需要语音密码 that requires a voice-activated password
和你的传播模块 and your aforementioned propagation module.
那个便携硬盘 That portable hard drive,
可能看起来会很眼熟 might look familiar.
Harold想要从他那里获得的是一个传播模块 It's a propagation module that he wants from him,
他要用它来传播一个电脑病毒 那将会是一个关键剧情 to distribute a virus, which it will be key later in the series.
另一个我们觉得很有意思的一点是 The other thing we thought was a really fun about this,
如果你一直跟随着Michael Emerson的步伐看完了510 totally with Michael Emerson in episode 510,
在那一集里他对那个联邦探员反戈一击 when he turns on that, the Fed agent,
他告诉他们 他本想遵守规则 and he tells them he's tried to play by the rules.
这里所展现出来的Harold Finch We're going to sense here that this is a Harold Finch,
将会是一个不再按他的老规矩行事的Harold Finch who is no longer playing by his old rules.
强硬起来 Taking the gloves off.
与机器并肩作战 And working in concert with the machine.
就像你说的那样 与撒玛利亚人展开战斗 Like you say, taking the fight to Samaritan.
这里我们一直在向Michael传达的信息就是 I think the note we kept giving Michael here was
就像你是老板 你已经掌控了这个人一样 want you to own this guy, like a boss.
虽然这很新奇 但我可以自己开车的 Novelty notwithstanding, I could have driven myself.
是啊 不过何必担风险呢 Yes, but why leave anything to chance?
这里超有趣 透露出这辆车其实是自动驾驶的 Super fun here, reveal that the car is actually driving itself.
所以是谁在驾驶这辆车呢 Who is driving this car.
实际上特斯拉可以做到这一点 Which the Tesla can actually do.
即使它处于自动驾驶模式 你也要留意去掌控方向盘 It requires you to keep your hands on the wheel, even though its driving,
确实 Indeed.
我记得Amy事实上是去了那个地方与Michael搭戏 I recall that Amy came out to that location to read with Michael
是的 Yeah.
就是那些机器的台词 all of her machine
即使Root被杀害了 Even though the Root, Root had been killed,
从本质上来说我们其实只需要她的声音就行 we essentially using her voice over in this episode,
但是Amy真的很敬业 but Amy's such a pro,
她想要过来和Michael现场搭戏 she wanted to come out and read with Michael,
而正因为他是在现场和她对话的 使得这一幕变得完全不同了 and it really made a difference in the scenes where he's talking to her.
-那使得这里更加连贯了 -没错 - So it feels more connected. - Definitely.
乖宝贝 Bear Atta boy, Bear.
最后见Finch是什么时候 So when was the last time anyone saw Finch?
超过一周了 It's been over a week.
我相信这是Shaw第一次回到地铁站 I believe this was the first time she, that Shaw was back in the subway.
自从她回归以后 Since her return.
是啊 Yeah.
太冒险 我们承受不了更多损失了 It's too risky. We can't afford any more losses.
我们需要策略 What we need is a strategy.
好吧 我的策略已经说了 Okay, well, you just heard mine.
你想到更好的 So you think of a better one,
给我电话 you give me a call.
每当我们要剪辑时 我们都会洗澡 We went up cutting, we had a shower.
她去看Root待过的地方 She looked over at Root's, when Root
-但那一段由于时间原因被剪掉了 -Root的房间 - had stayed and wind up cutting, for time. - Root's room.
还记得吗 那双兔子拖鞋 The bunny slippers?
译注 Steadicam 即斯坦尼康，一种稳定摄像机
这一集充满了稳定摄像机 手持型的那种 Fill out of steadicam, handheld in this episode,
因为我们想让当前的剧情有一种紧张感 because we really want there was a sense of urgency in the present day.
跟随人们肩头的移动来拍摄 Following the people of the shoulder point of view shots.
连环杀手 Serial killer.
Fusco警探 Detective Fusco.
特工LeRoux 记得吗 Agent LeRoux, remember?
又幸会了 It's good to see you again.
LeRoux LeRoux.
是由David Aaron Baker扮演的 David Aaron Baker
你可能会想起特工LeRoux You may recall special agent LeRoux
他事实上为撒玛利亚人工作 who actually works for Samaritan,
回来了 is back.
这些撒玛利亚人视角的画面会透露很多信息 A lot of these, SPOV shots are very revealing, as to
像是谁是执行人 谁不是 谁在被监视 who's an asset and who is not, who is being monitored.
是的 确实是这样 Yeah, definitely.
那本书 That book.
她坐在Root的床边 She was in Root's bed there,
翻着Jane Austen的书 looking at the Jane Austen book,
她为什么会看《理智与情感》 Why was she reading Sense and Sensibility?
当然 这集末尾会有呼应 That, of course, come back at the end of this episode.
在这里要表扬Erik Mountain Credit Eric Mountain.
因为他设计了绝妙的线索 For that, awesome clue path.
可能正好相反 More like the other way around.
我认为Finch要杀了Greer I think Finch is gonna kill Greer.
不成功便成仁 Or die trying.
这是我最喜欢的场景之一 It's one of my favorite shots.
-拍的很棒 -在这一集里 - Great shot. - in this episode.
有行李吗 先生 Any luggage, sir?
-没有 -好的 - None. - Very good.
这是用小型摇臂摄像机拍的 A baby crane shot.
您的飞机已准备好了 Barnett先生 Your plane is fueled and ready, Mr. Barnett.
你可能会想 司机在哪里 It's like, getting like, where's the driver?
这里的音乐也很棒 Great music you hear as well.
他从车里下来 你就会明白 他掌控着一切 Kill up out of the car and realized he just own that.
硅谷的技术专家管理着他的飞机 Silicon Valley technocrat took his plane.
我们不知道他要干什么 We don't know what he's up to.
有一个系统 通过所有麦克风进行监听 There's a system listening through every microphone,
再一次 我们要回到模拟 So again, we're heading into an old Sim.
我们试着为每一个角色选择对他们来说重要的时间节点 We try to choose seminal moments in the show for that particular character,
现在我们来到了Fusco的模拟 他的另一条人生轨迹 as we head back into the alternate trajectory of here of Detective Fusco's life.
如果机器从未出现 他的生活又会是怎样的呢 What his life would have been like, had the machine never existed.
Symanski 你好啊 Hey, Symanski.
Michael McGlone Michael McGlone,
回来扮演警探Szymanski coming back as Szymanski.
经典的Szymanski造型 The classic Szymanski pose.
他是个摆pose的大师 He's a master gesticulating.
我们喜欢这家伙 We love this guy.
和你那些恶心的HR同伙一起滚进牢里 rotting in the can with the rest of your dirty HR pals
因为你是第一个… is because you were the first
Chappy在这里的表现很棒 I think Chappy walked a fantastic line here,
他从步伐上也表现出了 那种衣衫不整的醉鬼的感觉 sort of disheveled alcoholic,
警探 Detective.
如果机器从没出现 他的生活又会是怎样呢 What his life would have been like if the machine had never existed,
他将不会见到机器小队中的任何一人 he'd never met anybody on team machine.
我们意识到 他将变成怎样的一个人呢 We realize, what he would have, become?
在编剧工作室我们有一个板子 上面有着所有被我们"杀掉"的角色的照片 We had a wall of the dead, posted in the writer's room with all the photos of everyone we killed,
我们把所有东西都贴在板上 and, and we threw everything at the board.
这部剧中我们有那么多喜欢的演员和角色 We had so many actors that we love and characters that we loved on the show
我们希望能再次在剧集中见到他们 that we wanted to see one more time.
我们最终不得不削减这些计划 We eventually had to pare it down in the end,
但我认为我们还是得到了很不错的 but I think we really got a nice,
-这非常有趣 -杀手名单 - It's terrifically fun. - murderer's row here.
是的 Yes.
不是所有的 Not everything is,
在终极模拟的时间线上 不是所有的事情都是好的或是乐观的 not everything is great and rosy in this alternate timeline.
如果你留心这些小的细节 这些科技上的细节 You, you pay attention to those little specific details, those technical details,
例如与他交谈的Szymanski like Szymanski he's talking about.
从DNA库拿来的作为证物的衣服 Clothes in cold cases from the DNA database,
那意味着什么 what's that mean?
那意味着我们现在处于平行世界 It means, we are in an alternate world here.
一些别的事正在发生 Something else took hold.
这里是平行世界里HR故事线的另一种走向 And here you see an alternate outcome for the HR storyline.
Fusco也是其中被抓获的一员 Fusco was caught up in it,
Fusco警探误入歧途 Detective Fusco clearly had a hard go of it.
很明显 他和Carter警探不是 Clearly, he, he and detective Carter, were not.
不是机器小队的朋友 We're not friends.
而Carter活了下来 And she, detective Carter lived.
没能遇到自己的道德标杆 never met anyone who...recalibrated his moral compass.
这是有关Carter的另一种发展 An interesting development for Carter,
但Carter还活着 But Carter lived.
在这里要特别感谢 Like to give a special shout out,
Dave Insley 我们的摄像导演 to Dave Insley, director of photography,
没有他我们是无法完成这一集的制作的 just could not have done this episode without him
他就在我旁边 告诉我哪些拍摄方法是对的 哪些是不对的 as he right by my side, every shot, tell me what would work, what wouldn't work,
他真的为我们做出了巨大的贡献 just a huge contribution to our show.
Lola Popovac 是这一集的剪辑师 我真的很享受和她一起工作 Lola Popovac was the editor, and I really enjoy working with her.
对于我自己来说 当你和导演一起外出拍摄时 And I will say selfishly, when you go out and you're on an episode with the director.
如果这个导演同时也是编剧之一 那将会很棒 It was terrific to have the director, also be a co-writer,
那样你就不用费心去告诉他 because there wasn't the challenge of trying to to impart
这一集是关于什么的 要用什么样的口吻来讲述 what the episode is about, things like, tone.
这在很多方面都为我减轻了压力 It was light duty for me in a lot of ways.
Greg很清楚的知道他要拍出什么样的画面 Greg knew exactly what he, what he wanted in these scenes.
你能看出来这一点 You can see it.
我总拉Mountain去纽约城外的原因之一就是 当你想要写出一个镜头时 One reason I abducted Mountain to go out to New York was, when you try to compose the shot,
你想到下一步要拍摄的内容 那会使你一天心情愉悦 you figure out what your next shot is, and make your day,
总是被电视剧导演忽视的一点 是讲述故事的语气 The thing that often gets lost for television directors is tone.
语气总是第一个被抛在一边 Tone is the first thing to go out the window.
他们觉得自己拍完了 They think they got the shot.
但你会发现 演员表现出来的是完全不同的 有些时候甚至是错误的 But you realize, that the actor was doing something totally different, or wrong, or
或者是太过注重细节 那些连你自己都没有想过的细节 extremely subtle that you didn't pick up on.
当Eric在那边 在村庄那边时 他会留心每一次拍摄 And when Eric's there, in the village, he's watching every take,
他会告诉我 “老兄 我们这里拍的不对 he can tell me like “hey man, we didn't get it.
他那里做的不对” 而我甚至都没有看见 He, he wasn't doing the right thing there“, and I didn't even see it.
你之前说 呃 Well, you said, uh,
导演要留心太多事情 Directors have so many things they are keeping their eyes on, that
很多时候 这些细微的语气 Sometimes it's easy for some of the smaller tones,
微妙的情感 subtleties of tone,
或者剧情 or story,
很容易在高节奏的转换中被忽视 遗漏 to, to get lost in the high speed shuffled,
那是 你知道的 在剧集制作中常有的 it is, you know, producing television.
这是在拍摄这部剧时 我们总让编剧去到片场来监制他们剧集的原因之一 It's one of the reasons we always send writers to the set to produce their episodes on our show,
-我们总是想写出 -点子就是资产 - We always want to write, or their, - Ideal is an asset.
只有一个地址 是内政事务办公室的 only address for the Office of Inter-Governmental Affairs.
空了多久了 How long has it been empty?
管理处说半年了 Building manager said half a year.
只是Greer在环路的幌子 Just a front for Greer in the Beltway.
可能从未来过这儿 Probably wasn't ever even here.
机器到底为什么要我们追踪Greer Why the hell does the Machine want us to chase down Greer anyway?
找到Greer 就能找到Harold We find Greer, we'll find Harold.
译注 Love Me 此处应指Melissa Scrivner-Love 本集的合作执行制片人
Love Me 这里写的很好 Love Me, a good write, folks.
所以我们看到Harold Finch正在接近什么东西 So we see Harold Finch approaching something,
我们仍然不太清楚他要干什么 we still don't know what Harold Finch's quite up to.
显然 这是一座军事设施 Obviously, this is an arm-facility.
高度机密 High secret.
我们想要尽量多的制作机器视角的画面 Want to do as many POV shots as we can.
停在这儿 Stop right there.
麻烦打开后备箱 Pop the trunk, please.
这位是Bertrand先生 I have Monsieur Bertrand,
Bertrand 由Jean Brassard饰演 Bertrand, played by Jean Brassard,
现象级的演员 我喜欢他的口音 Phenomenal actor, loved his accent,
那边的警卫室非常棒 那里本来是没有警卫室的 And a terrific guard shack there, that guard shack was not there.
那只是艺术部门里面的一条私有小路 That was just a private, street, in the art department.
Mountain把那个亭子放在那 Mountain drop that,
之后那个警卫室看起来就像是已经在那里好多年了一样 and it looks like it's been there for years.
这是什么 What is it?
不是社保号码 It's not a Social Security number.
3965112N 7646192W 3965112N 7646192W.
地理坐标 Geographic coordinates?
地址经纬度 Latitude and longitude
来自机器的线索 丢给他们一串数字 Smartphone clue math from the machine, drop in a series of numbers on them,
而他俩看起来没什么办法 and our guys seems no idea will
对于我来说 显然Reese和Shaw要经历一些高风险的事 Clearly, something about, for me is, concerning to both Reese and Shaw, high stakes.
在停车场等我 just wait for me in the lot.
等等 怎么 你在干什么 Wait, qu'est ce que... what are you doing?
大厦就在那里 They building is over there.
我很抱歉 先生 Je suis desolé, monsieur.
不过我们得换下身份了 But I'm afraid now we must switch places.
这是我们以前从未见过的Harold Finch Harold Finch, we haven't seen before.
相同的身高 发色 瞳色 same height, hair, and eye color.
当然视网膜扫描会有点麻烦 Although the retinal scan could get tricky...
这里很棒 在早期的剪辑中 Here's a terrific. In one of the earlier cuts,
从他的胸膛插着的东西中会释放出一种 a terrific temp, animated dark
模拟出来的可怕的深色物质 that was sticking out of his chest.
译注 Roger rabbit 指1988年美国上映电影 Who Framed Roger Rabbit
那有一点Roger Rabbit的感觉了 挺好的 That was a bit of a Roger rabbit moment, was great.
Harold Finch偷走了这个人的身份 Harold Finch stealing this man's identity,
之后真相大白 and then we wanted the big reveal,
Harold Finch是要闯进美国国家安全局 that Harold Finch is breaking into the National Security Agency.
这里是特效镜头 That's a effect shot,
我们让Jay Worth去合成这些模仿NSA的镜头 We added Jay Worth, that mimics the NSA,
他们真的很出色 这看起来完全就是真的 They're incredible. It looks totally real.
一些之前的熟面孔 Seeing some familiar faces from the past,
Henry Peck 由Jacob Pitts饰演 Henry Peck, played by Jacob Pitts.
译注 S01E22 No Good Deed
-这个镜头是来自No Good Deed那一集 对吧 -没错 - Believed that was from episode, No Good Deed is that right? - Yeah.
每次行动 报告中都增加了一个名字 In each case, a single name was added to what I wrote.
我喜欢这些假设 I love my wanders.
我们会尽可能地延后揭晓悬念的时间 Wandering who the hell is he talking to,
让你不禁好奇 他到底在和谁说话 preserve that suspense as long as possible?
他仍然会注意到政治行动委员会的某种外在影响 So he still would have picked up on some sort of, outside influence PAC would have,
那些超级人工智能 some sort of super intelligence.
睁大双眼 要揭晓悬念了 Get a wipe here on the post to come around.
那是处于伪装中的Shaw Its Shaw and disguise.
尝试着从Henry Peck这个揭发者那里套出信息 Trying to elicit information from a whistleblower, Henry Peck.
这个角色有点斯诺登的意思 Sort of imagine is a Snowden‘s figure.
那就好 That's good.
但这就是当年的Shaw遇到这样的人时会做的事 But that's what Shaw would have done with a Snowden's figure, back in the day.
如果机器从未被制造出来 If the Machine had ever been built.
那我的工作就容易多了 …my job a lot easier.
这里与我们第一次看到她 知道她是怎么工作的相呼应 Echoes what she, how we first saw her working.
那时她受到“北极光”的指挥 Behest of Northern lights.
目标已死 Target's down.
我知道你不喜欢聊天 Shaw 但你为什么不先听他说完呢 I know you hate small talk, Shaw, but why didn't you hear the guy out first?
这次模拟透露的另一个信息就是 她的老搭档 The other reveal of this old simulation, is that her old partner,
Cole活了下来 Cole is still alive.
因为情报从不出错 Because the Intel is never wrong.
译注 Ebon Moss-Bachrach 在这里扮演Cole
Ebon Moss-Bachrach
非常棒的演员 Great actor.
实在令人苦恼 That is very distressing.
想要从视觉上表现出Finch在处理模拟的信息 是非常棘手的 So it really tricky try to visually convey the old simulation that Harold Finch is processing,
Root在和他讲述这一切 他来处理这些信息 Root is telling it to him, and he's processing it.
所以这里有很多的转场 之后再回到当前的视角 So a lot of that's done with wipes, and then back to the point of view,
还有十分紧张的 Harold Finch自己的故事线 and tight tight. I line with Harold Finch.
不知道你们有没有明白 Do you understand,
他是一边走进NSA 一边处理这些信息的 that he's processing all of this information as he makes walks through the NSA.
机器从心理层面向他传输信息 Psychological transitions annexes are machine transitions.
过 Come on through.
他发现金属探测仪的显示器有一个漏洞 He caught that that was a glitch in that metal detectors monitor
利用这一点他掩盖了手提箱里面的东西 as to what the contents of his briefcase.
机器帮助了Finch Machine helping Finch out.
您来此拜访谁 What's the purpose of your visit?
北约情报防御部长 NATO, Defense Minister of Intelligence,
来见副部长 here to see the Deputy Director.
他正在等我 He is expecting me.
女士 麻烦站过去 Ma'am, I'm gonna need you to step aside.
-为什么 出什么事了 -女士 请 - Why, what's going on? - Ma'am, please.
怎么回事 What?
-只需要一小会儿 -出什么事了 - This will only take a moment. - What's going on?
打扰一下 先生 Pardon, monsieur,
Finch在这里得到了机器的帮助 让审查人员分心 Finch getting some assistance here from the machine, a distraction.
马上会有联络员下来护送您上楼 A liaison will be down shortly to escort you upstairs.
他现在用着假冒的身份 时刻有被抓住的风险 On the precipice of being caught using an alternative identity.
我得在此告辞了 Now I'm afraid this is where I'm get off.
整栋大厦都被铜丝网包围了 The entire building is shielded in copper mesh.
这里是静电屏蔽场 没有信号能进出 It's a Faraday cage. No signals in or out.
NSA处于法拉第笼中 这是真的 True story, NSA is a Faraday cage.
这时 At this point,
一旦他走进了这些门 once he goes through these doors,
他就不能再和机器交谈 或是得到机器的帮助了 he can no longer communicate with her or have access to the machine.
Finch怎么进得去那个军工厂 How did Finch get inside the Shadow Factory?
奥威尔都过于乐观了 Orwell was too optimistic.
三层安保系统 Three layer security.
蛇形路障 武装保卫 S barricade, armed guard shack,
这一集有趣的一点就是 Now is part of the fun of this episode is,
让Finch进入有众多安全防范措施 putting Finch in the NSA and how impenetrable and all of the security measures that are,
防卫森严的NSA In fact in place there.
将他置于一个非常危险的境地 It puts him in a very vulnerable position.
他得不到帮助 无论是机器或是Reese或是Shaw Without the aid of the machine or Reese or Shaw.
那是国安局进出文件的回收设备 That's a recycling plant for the NSA's churn and burn.
就是个巨型碎纸机 That's one hell of a paper shredder.
这是之前的那条线索 So here the clue math.
之前他们接收到的号码 事实上是 One of the numbers they received is, is in fact,
机器指给Reese和Shaw的进入NSA的后门 the machine directing Reese and Shaw to a back door into the NSA,
物理上的后门 a physical backdoor.
又一次 这是建立在现实的基础上的 Again, all based in reality,
他们确实有他们自己的回收计划 “Gu”计划 that they do have their own recycling Gu plan.
他们会将老旧的文件制作成披萨盒 They turn it into pizza boxes, elder, old documents get recycled into pizza boxes.
这个镜头的制作非常棘手 这个视角 This was a tricky shot. this POV,
我们事实上只是用激光完成了拍摄 we pull this off with a laser actually,
之后 当然了 要添加视觉特效还有那些图层 And then, of course, visual effects and the gooey on the graphic overlay.
好了 There we go.
倒霉东西总跟我过不去 Damn thing is always glitching on me.
这个镜头我们不得不进行大量删减 We have to greatly compress this scene,
事实上 机器在这座建筑外就找到了 and had a way where the machine actually found a way
入侵国家安全数据库的办法 to access an international security database outside of this building.
所以他才能通过那个安全防范设备 so that security measure actually was able to get him through.
我们有一个很大的老仓库让我们拍摄这个镜头 这很有趣 Well, this, we had a big old vault for this, brings a lot of fun.
-是在戴森公司那边 -很棒的布景 - Land up Dyson it up, but - Great location.
-视觉冲击很强 -是的 - Very visual. - Yeah.
看到 ICE-9.exe了吗 Can we see ICE-9.exe?
是的 Yes.
他将要传播计算机病毒 In deploying the virus.
译注 Vonnegut 美国黑色幽默作家 其作品常以喜剧形式表现悲剧内容
你们这些Vonnegut的粉丝 留意一下 For you Vonnegut fans out there, paying attention.
这个实际用上的地点 The great practical location
实际上是你们在为回忆搜寻地点时找到的 that you guys found when we were scouting a recall.
还有那边的管道 And that tunnel right there.
我戴着稳定式摄像机 I’m at the steadycam,
你从那边走下去 非常的幽暗狭窄 Very claustrophobic walking down that, that's.
很容易撞到头 Easy to clock your head.
机密文件烧袋沿管道送入 Burn bag chutes for classified docs
倒进搅拌缸内 Empties out into a churning vat.
要找到Finch 就得从这里闯进去 If we're gonna get to Finch, that's our way in.
这事实上是一个装修好的房间 This is an actual furnished room,
所有的这些东西都是被涂成那个样子的 and it was actually all these things were colored like that,
译注 《Willy Wonka》 中译名《查理和巧克力工厂》
它就像是《查理和巧克力工厂》里的那个一样 it was really Willy Wonka failed to it almost.
声音非常大 非常热 Very loud, very hot.
回来 Get back.
我喜欢Jim说那句台词的方式 Love the way Jim delivered that line.
我们一进去 Once we're inside,
就需要掩护身份 we are gonna need covers.
明白 Copy that.
在那一片喧闹中 我们不得不去怀疑一切 It was so loud and there we have to doubt everything.
在这时 And so in the moment,
Finch陷入沉思 with contemplation here for Harold Finch,
意识到他正处于释放这个电脑病毒的边缘 realizing he's on the precipice of deploying this virus.
但这是为了抵抗撒玛利亚人 But this, in an attacking Samaritan,
但Finch也知道 这个病毒同时也会攻击他的机器 Harold Finch also realizes that the virus will attack his Machine as well.
-有人来了 -Zachary他们 - Faces, - Zachary.
-是撒玛利亚人的特工 - Michael Potts 饰演Travers - Samritian side. - Michael Potts, plays Travers.
没过多久我们又见到他了 and seen him in a while,
这时我们明白 This point put shot their realized.
我们意识到撒玛利亚人已经渗透进NSA内部 We realize that Samaritan is inside the NSA.
-监视着一切 -Robert Manning 扮演Zachary - Watching. - Robert Manning, played Zachary of course.
我喜欢这个追随Fusco的镜头 给你一种紧迫感 Yeah, love following Fusco here, feeling like your sense of urgency.
你就是不肯听话 是吧 You just wouldn't listen, would you?
越过Finch的肩头 这间控制室逐渐变得明晰 Tracking over the shoulder, revealing the room, the op's room.
当然 是最终的揭秘 The big reveal, of course.
你好 哈罗德 Bonjour, Harold.
这是Greer It's Greer.
这对于我们的艺术部门也是一个考验 And that was quite a feed for the, the art department.
因为我们得不到调用这么多显示器的许可 Because we couldn't get permission to use a lot of this screen.
所以这些画面有不少都要快速生成 So a lot of those have to be generated on fly.
Mark Cyr 我们的艺术部门 还有Rick Butler 他们去年的工作真的完成得很棒 Mark Cyr, the Art Department and, in the last year, that they just do an amazing job, Rick Butler.
所以 这里最终揭示了 撒玛利亚人控制着NSA So, the big reveal here, of course, being that Samaritan controls the NSA.
Harold Finch知道 要扳倒撒玛利亚人就必须打入他们内部 Harold Finch knew he would have to break in to take down Samaritan,
这一点毋庸置疑 one thing for all.
深入敌营 Literally into the belly of the Beast.
译注 The Wizard of Oz 中译名《绿野仙踪》
是啊 这整件事有一种绿野仙踪的感觉 Yeah, a kind of Wizard of Oz, feel to the whole thing.
这就是女巫 There's the wizard.
你以为机器模仿不了我的声音吗 You think the Machine can't replicate my voice?
它当然能 I imagine it could.
不过你的机器知道密码吗 But does your Machine know the password?
或者说更重要的 Or more importantly,
它知道病毒启动后有何后果吗 does it know what would happen if the virus is launched?
他在向Finch施压 There's the rub.
你告诉它真相了吗 Finch Have you told it the truth, Harold?
它是会毁了撒马利亚人 That it may destroy Samaritan,
但同时也会杀死你的机器 but it would kill your Machine as well.
我相信机器已经推测出来了 I'm sure the Machine has surmised as much already.
这一段真的很棒 Finch和Greer对戏 Just a terrific, carrying Finch and Greer.
这两位演员 John Nolan和Michael Emerson在这一集里不停互动 These two actors, John Nolan and Michael Emerson going head to head throughout the episode.
看这两位专业的演员搭戏 真的是太棒了 Really, really terrific to see these two pros bounce off each other.
两位都是戏剧演员 Stage actors,
非常优秀 他们记台词和理解剧情的能力都无可指摘 incredible and their ability to memorise lines and project.
演的真的很棒 It's just incredible presents.
John Nolan 当然了 曾经在皇家莎士比亚剧团待过 John Nolan, of course, in the Royal Shakespeare train,
Michael 也曾经在舞台上得到锻炼 and Michael's been trained on the stage as well.
他们可以做任何事 They can do anything.
没错 Yeah.
他们虽意见不合 They may be at odds,
却是世界上唯一的两个神 but they're the only two gods of their kind.
是进化的更高级 And the next step on the evolutionary ladder.
这更高的一级 That next step…
这里开始 两人开始了这一集的核心辩论 And this really starts the central debate of the episode between them about,
你知道的 撒玛利亚人的长期目标到底是什么 You know, what Samaritan's long term goals are in there.
他到底是在伤害还是帮助人类 Whether it's hurting, or helping humanity.
这是很有意思的一点 This was kind of fun.
Greer现在想要做的 Greer is trying to do at this point.
是要弄清楚 Harold到底有没有激活病毒 Is he's trying to suss out whether or not Harold, you know, has activate the virus?
他发现Harold还没有激活 Realizing he hasn't,
但还有谁知道密码 but also who knows the password,
有多少人能够激活病毒 how many people can activate the virus?
Greer现在在进行某种非法调查 So it's a bit of a fishing expedition right now for Greer,
是的 Yes.
Finch现在闯入敌营 所以Greer很担心 Finch is broken into the belly of the beast, so Greer's worried.
他非常担心 He's extremely worried.
认真对待 这是唯一能够避免让它看起来虚假的方法 Do this with a toe rig. The only way really keep it from looking fake.
这时Fusco已经被撒玛利亚人视作威胁 即将被抹除 And at this point, you've got Fusco who is now been deemed a threat, and is going to be eliminated.
别担心 警探 我会照顾你 Don't worry, Detective. I got your back.
他们把子弹从你尸体中取出时 When they pull the bullets out of your body,
会发现和其他那些尸体里的子弹完全匹配 they'll match those found in all the others.
看起来就像你查连环杀手查得太紧了 It'll look like you got too close to the serial killer,
结果变成了受害人之一 and you wound up one of his victims.
你是英勇殉职 You'll die a hero.
我们一直想要渲染这样一种氛围 We want to keep feeding that dram that sense,
让你觉得Fusco将要在这一集放弃了 that this is the episode where Fusco's gonna, gonna buy it.
你怎么能否认撒马利亚人的善行 How can you deny the good that Samaritan has done?
坐在那些椅子上的 事实上是我们剧组的工作人员 Our crew members there actually, sitting in those chairs.
但你们杀的那些人呢 What about the people you've killed?
数量微不足道啊 Finch先生 A small minority, Mr. Finch.
一切都是为了更伟大的目标 And all to effect a greater good.
最终的计划 Essential the larger plan,
撒玛利亚人这一整季想要做的就是 计算人口 撬动杠杆 what Samaritans been up to all season, as to manipulating civilization, pulling levers,
是的 Right.
解决食物匮乏 in terms of food scarcity,
人口问题 population,
经济问题 华尔街什么的 finance, Wall Street.
只有人工超级智能才能拯救这个星球 An ASI is the only thing that can save this planet.
或者在必要时带我们去新的星球 Or get us to another one, if need be.
人类一直在依靠自己生存 Humanity has always managed to survive on its own.
借助一点点神力 With a little help from the gods.
大洪水即将到来 A flood is coming.
大筛选 The Great Filter.
大筛选 Great Filter.
到时候照顾一下我 Looking up for me.
这是个悖论 The paradox.
哪些物种会被抛弃呢 Which species gets left behind?
无法适应变化的 Those that cannot adapt.
撒马利亚人也想要个同伴 Harold Samaritan wants a companion as well, Harold.
你的机器 Your Machine.
来 Come.
你的帽子 Your cover.
当你在军队内部时要摘掉帽子 在NSA内部时 And to take off their covers when you're inside military, inside the NSA.
准确地说是在任何建筑内 Inside any building that didn't matter.
肖 Shaw.
这个房间号吻合机器在华盛顿时 This room number corresponds with part of the sequence
发给我们的部分数列 the Machine sent us in D.C.
看看一号门后边有什么吧 Let's see what's behind door number one.
这一段很有趣 Have some fun in here with the, uh,
NSA的物证室 里面有这么多年来他们没收的东西 NSA evidence room, all the things they might have confiscated over the years,
他们要找什么呢 What they're looking for.
是无线通讯WiFi的规格 Those are specs for wireless communications, Wi-Fi.
Eric和我看过一部有关NSA的很酷的纪录片 Eric and I watched a really cool documentary on the NSA,
NSA里面真的会有这么一间证据室 他们用它来保存证物 and this is an actual room in the NSA where they could keep evidence.
NSA里面甚至还有一个博物馆 There is a museum, even in the NSA.
一段有关密码分析和密码分析机器的伟大历史 A great history of code breaking and code breaking machines.
也许它需要的东西只在这里 外边没有 Maybe because it needs something in here, not out there.
能联系到芬奇的网络 A network to reach Finch.
我们需要连接外界的非机密路由协议网络 We're gonna need a NIPRNet line to the outside.
你们在这儿干什么 What are you doing in here?
这个嘛 我们只是 Yeah... we're just...
我们只是在找坏蛋 we were just looking for some bad guys.
有人入侵 证物室 We got a breach, evidence room.
看看 发现一个 Look at that. Found one.
Sarah面无表情 演的很棒 Great deadpan there by Sarah.
抱歉 兄弟 Sorry, pal.
我在给你一个拯救机器的机会 I'm giving you the opportunity to save your Machine,
你深爱的机器 深爱你的机器 which you so clearly love and loves you in return.
视觉处理方面 我们的创意来自一台名叫泰坦的超级计算机 Visually the idea we had was a supercomputer named Titan.
是的 Yeah.
你能看出来 本来这里是色彩非常丰富的 Because you can see, actually this is extremely colorful,
但是就我们所剩的资金来说 做出那样的效果是很难的 But it was, it was tough to pull off with the cash we had left.
所以我们最后选择了这些发着冷光的白板 So we wind up with these sort of luminescent white panels,
而且最后我们还挺喜欢这种整洁感 and we kind of like the clean look of it in the end.
这整个房间给人一种刻板的感觉 The whole room feels very sterile,
在视觉上 透过镜头给你一种 which sort of lens, visually to this idea
这间屋子里即将发生一些不好的事的感觉 that there's something in this room that's rather ominous.
与撒玛利亚人的互动界面相呼应 Interacts with the interface that we see of Samaritan,
-你知道的 那个白色的互动界面 -是的 - You know, the white interface. - Yeah.
另一个人工超级智能崛起 another ASI would soon arise.
我不能确定 你也不能确定 Not for certain I don't, and neither do you.
生长是必然 Proliferation is inevitable,
发展也是 So is progress.
发展 消除自由意志 使人类变得无关紧要的发展 Progress? That eliminates free will and renders humanity irrelevant?
你疯了 You've gone mad.
先生 有人入侵 Sir, there's been a security breach.
我们损失了五个人 We've got five men down.
多少敌人 How many hostiles?
两名 一男一女 反应小组已派出 Two. A man and a woman. Response team's been dispatched.
你才是问题 You are the problem.
撒马利亚人的代码是Arthur Claypool所写 Samaritans code was conceived by Arthur Claypool,
他是好人 who was a good man.
你腐化了它 You have corrupted it,
我没有腐化过它 I didn't corrupt
正如我们所看到的 这是两位处于竞争关系的机器的父亲 As we still see, this is too, too tight and squaring off,
拉开架势 局面异常紧张 two father's of competing machines,
都在进行激烈的争论 Both making compelling arguments.
加入我们 Join us.
让渡控制权不是答案 Ceding control is not the answer.
因为你永远不能确定 撒马利亚人是否在乎人的生命 Because you will never know if Samaritan has any real concern for human life,
所有人的生命 for all human lives,
所以我不会加入你们 也不会允许机器加入你们 and that is why I will not join you or ever allow our machines to join.
那个表情 拍摄起来很有意思 That face, that's fun to shoot.
感谢你回答了我的问题 Thank you for answering my question.
很棒的转折 Great turn.
这种场面在电视剧中可不常见 这种言辞之间的交锋 Don't see a lot of that in television, guys, those kinds, within lines.
而是你的机器是否知道 病毒的释放密码 Whether your machine knows the password to deploy the virus.
你也没见过几次Finch被驳倒 And you don't sees Finch bested in many situations.
从最开始 你弄残机器的那一刻 From the very beginning, when you cripple your machine,
他确实展现出了??? He did show ???.
这个时候他们 This moment they were,
现在Greer知道了 他知道了 Now Greer knows, now Greer knows.
他知道了Harold是唯一能够激活病毒的人 He knows that Harold is the only one who can activate the virus.
你不会让渡控制权 You wouldn't cede control.
撒马利亚人据此推测出 只有你才知道密码 That tells Samaritan that only you know the password.
现在你可不能出这个房间了 老兄 Now you are not leave in this room, buddy.
如此天才的思维 For such a brilliant mind,
竟是如此糟糕的棋手 you are a terrible chess player.
所以 你已经输了 Which is why you've already lost.
事实上有几个人被关在里面了 Some guys actually closed in that.
剧组工作人员 The crew members.
两子被困 Two pieces trapped on a board.
不管你如何教机器 Despite your lessons to the machine,
Finch意识到他搞砸了 Finch realizing he screwed.
这房间是隔音的 This room is soundproofed,
任何一个置有超级计算机的房间 任何一个 Any room that holds a supercomputer, all these rooms,
都有在几秒钟之内抽空氧气的能力 have the ability to suck the oxygen out within seconds.
因为一旦有火灾发生 Because if there were just a fire where to start,
他们必须有迅速控制火情的方法 They have to have a way to extinguish it immediately.
-你可不想呆在那里面 对吧 -不想 - You do not want to be in there, do you? - No.
-火会灭的 -不要 - The fire will gone. - No.
把你肺里的氧气都抽走 Suck your lungs inside out.
我们创造了一个新世界 we have created a new world.
我记得拍摄这一段是十分困难的 It was a really challenge you've seen I recall.
是对于演员来说 Just for the, for the actors.
John Nolan在这里亲自完成了他的特技 John Nolan did all his own stunts here.
是啊 Yes.
他是有一个特技替身的 We had a stunt double for him,
但他亲自出演 每一次都摔在地板上 but he hit the floor every time.
这有点令人伤脑筋 More than a bit nerve racking.
他们是不是从没有和诺兰提过 I don't think they were told Jonathan
他叔叔不停地摔在地板上 对吧 that his uncle kept hitting the floor, did we?
哎呀 Oops.
他真的是敬业的演员 Just a pro that I wanted to do it.
为了他的机器能够活下来 Greer当然愿意牺牲自己 Greer of course willing to sacrifice himself if his machine can live on.
这一段有点棘手 你要弄清楚这里到底发生了什么 Now this is a tricky stuff, what point of view of understanding what's happening here.
机器在想办法找到管理员 但她进不去这座楼 The machine is searching for a way to find admin that it can't get in to the building.
她找到了Reese和Shaw建立的后门 Finds a backdoor created by Reese and Shaw
当他们连上那个调制解调器时 When they hooked up that modem,
建立起了一个Wifi网络 让她有能力打通Harold的手机 which allows them to create a Wifi network that will ring Harold's phone,
给他发摩尔斯代码 give him the Morse code,
告诉他这扇门的密码 让他得以脱身 which is the password to this door and allow him to escape.
-这里我们做了大量调查 想要弄清楚 -我的天哪 - A lot of research there, figuring out, - Oh man.
如果机器想要打开一条进入NSA的通路 那她是怎样实现的 if they were going to, if the machine was going to tunnel into the NSA, how it could possibly do it.
Michael Emerson这里的过度换气表现得很好 Not is a easy thing, telling Michael Emerson to hyperventilate more.
Harold Harold?
我在 I'm here.
你没事吧 Are you OK?
我在 没事 I'm here…yes.
没事 Yes.
多亏了你 Thanks to you.
别谢我 Don't thank me.
Shaw和柔情铁汉找到办法让我们联系上了 Shaw and the big lug found a way in to reconnect us.
重聚多美啊 Aren't reunions nice?
Reese先生和Shaw女士有危险吗 Are Mr. Reese and Ms. Shaw in danger?
当然有 Of course they are.
不过你也一样 Harry But so are you, Harry.
你可以去帮他们 You're free to come to their aid,
但可能会因此丧失向撒马利亚人释放病毒的唯一机会 but you might forfeit your only chance to deploy the virus into Samaritan.
他又一次陷入了艰难的选择 So dilemma again.
他是去救他的朋友们呢 还是去释放病毒呢 Does he save his friends? Or does he execute the virus.
扳倒撒玛利亚人 Take down Samaritan.
机器又一次的 将选项摆在Harold面前 让他来做最终决定 And the machine once again, putting the choice and Harold signs.
所有的事情都取决于Harold Everything's always been up to Harold.
所以我们又回到了模拟 这一次是Reese的 So we're taking a little trip back into an old simulation of Reese's life.
如果Harold从未创造机器 又会是怎样的 If machine had never been built by Harold.
他救了她 Jessica He saved her. Jessica.
他生命中的挚爱 The love of his life.
他离开了中情局 He left the CIA.
感谢摄像师Ron Baldwin 他拍的非常棒 Thank my camera operator Ron Baldwin ???, amazing job,
摇臂摄像机摆到这里 Camera crane tilt down here.
他运用一种盘旋的技术来拍这个镜头 How he holds this last shot, sort of hovers,
有一点点麻烦 Just a little bit tricky.
她被吓到了 It terrified her.
洁西卡离开之后 After Jessica turned him away,
我们意识到 We realize that,
如果没有遇见Harold Finch John Reese的生命不会那么有意义 John Reese's life wasn't worth all that much if he had never met Harold.
没人来给他一个目标 Never giving purpose.
数月后 a few months later.
带我去找他们 Take me to them.
-Reese先生 Shaw女士 -Finch - Mr. Reese, Ms. Shaw. - Finch?
取下耳机吧 You'll want to remove your earwigs.
-什么 为什么 -我相信你们能在黑暗中开枪 - What, why? - I trust you can shoot in the dark.
趴下 Get down!
我们将要看到 We get to see a little bit of,
Finch在机器的帮助下能做到多少 The Finch can do with the Machine.
布景 特技 前期准备 各个部门的人都来帮忙 All these lighting gags, set up,
来控制灯的开闭 或是门的开关 stunts, props, help on us open these doors,
看起来那是自动的 但事实上并不是 Where it appears that they're automatic when the fact they are not.
我一直都喜欢Harold的这个镜头 Always love this shot, Harold.
那种沉郁的气场 Kind of ominous.
是时候进行反击了 It's time to kick ass and take names.
这边 This way.
你认出那个声音了吗 Mountain You recognize that voice, Mountain?
东廊 清除全部目标 East Corridor. Eliminate all targets.
谁为撒玛利亚人配的音 Whose the voice of Samaritan? That,
-是诺兰吗 -是他 - That Jonah? - It's Jonah.
好吧 Oh yeah.
为什么 Why not?
他死了 He's dead.
什么 What?
他牺牲了自己 He sacrificed himself
这是一个很棒的取景地 它以前是一个 This is a great location, and that was a former, uh,
语音银行 电话公司 Phone bank, phone company,
那里有这些空的楼层 以前是用来放服务器的 And they had all these empty floors where servers used to be in this room.
那里的空间非常长 你可以在这些房间里拍摄 It's just massively long, shots you can get in these rooms.
老实说 我之前害怕这里太白了 I thought it was gonna be too white, honestly.
但有趣的是 它起到了区分这一集的作用 But it actually kind of work to differentiate the episode, interestingly.
是的 Definitely,
这是Jim和Robert为我们带来的十分精彩的打斗 This is one of the better fights I think Jim's done with Robert.
两个人都很努力 Both these guys going at it.
Tony Vincent Tony Vincent,
我们的特技协调师 在这里也同样很棒 Stunt coordinator did a great job here as well.
-真的很棒 -和这些人一起工作 - Amazing. - Working with these guys.
Zachary要干掉Shaw了 Zachary's gonna polish her off.
他不该忘记那把刀的 He shouldn't left that knife.
我想让你不要帮助Reese的 但得解决掉他啊 I want to turn your back on Reese. Gotta finish him.
Finch Finch!
在NSA这部分我们和许多门打交道 门关上了 Did a lot with doors in the NSA, door's closing.
你大爷的 Finch Damn you, Finch.
有点伤感 Rather sad.
别了 John Good bye, John.
Finch有一些事要独自处理 Finch's got business to take care of on his own.
这里很滑 Slippery down here.
多谢提醒 Thanks for your concern.
你我没有私仇 警探 You realize this isn't personal, Detective.
只是各为其主 You just backed the wrong horse,
是啊 好在还没结束呢 Yeah, well it's a good thing the race ain't over yet.
看 这就是你最大的问题 See, there's your biggest flaw.
这里照亮水面的光很棒 Some great light off the water here.
这是一个很棒的拍摄地 This is a terrific location,
又一次 他们??? Once again they eventually RDP
是啊 Yeah.
那已经是列在清单中的方法了 之后他们被枪击了 The way was list and they were shot.
悲哀的是 你也一样 And sadly, neither do you.
那些模糊的灯光 The blown out lights.
是啊 Yeah.
我不想生活在一个黑白颠倒 你才是好人的世界 Well, I don't want any part of a world where you are the good guy.
知道了 警探 So noted, Detective.
抱歉了 Sorry.
你应该先检查我有没有穿防弹衣 You should have been checking me for vest.
Chappy为我们拍了这个镜头 Chappy's for us, shooting this.
马马虎虎的导演可能就会拍一个 Negligent director should have got a shot
Chappy在地上死去的镜头 of Chappy dead on the ground.
晚上这个时候你的时间快不够了 You run out of time at this point the night.
所有这些 这一集是十分宏大的 你要将所有人都考虑进来 All of these, this is a big episode as far as just trying to get it all in,
更不用提还有那些非常棒的 我们熟悉的老面孔 and not to mention so many terrific faces from the past.
你想要有更多的时间和他们一起 You'd love to have more time with them,
-苦乐参半 -就像是 我们这集能出场多少角色 - and bitter sweet that you can only have. - Like “how many can we get in the episode”.
没错 Yeah.
在剪辑室时 这真的很难做出抉择 Tough, tough in the editing room.
是啊 Yeah.
Reese和Shaw安全了 Reese and Shaw have made it to safety.
谢了 Thank you.
你还好吗 Harry You okay, Harry?
为什么给我看这些模拟 Why did you show me those simulations?
我知道你仍不确定是否要释放病毒 I knew you were still unsure about deploying the virus,
在最后一小时去锻炼锻炼 Go and get some exercise in the last hour,
就像是 大家快跑啊 like "flee guys, flee in this building,
我们得营造出一种紧张感 we need a sense of urgency".
把灯熄灭了 Get the lights gone.
但最终还是归于 But it remains just that…
你的决定 your decision.
在这个镜头 Rod Baldwin操控着斯坦尼康 真的很棒 Again, Rod Baldwin on Steadicam here does an amazing job.
拉着他在这个走廊来回拍摄 直到最后一幕 Pulling him, pushing him all the way through this hallway up to the last shot,
那是这一集里我最喜欢的镜头之一 which is one of my favorites in the episode.
就是他走向门口的这一段 As he approaches the door.
还有一个模拟我可以给你看 There's one more simulation I can show you.
这里提到了 时间紧迫 There recalled, the timing is very tricky.
是啊 Yeah.
那些对话 The dialog and,
演员们有他们自己的节奏 他的台词正好准点 Actors linked to pace on it all, his dialogue just on time.
在大部分时间 还有摄影 in a lot of time and the cameraman.
恐怖主义威胁消除 to eradicating terrorism threats,
城市犯罪率也在下降 we've also seen municipal crime plummet,
失业率 Unemployment rates,
译注 John Doman 饰演参议员Ross Garrison
我们能够看到 John Doman和Greer进行了合作 We see John Doman has gone into business with Greer.
在模拟的平行世界中 In an alternate reality.
撒玛利亚人牢牢地掌控着世界 Samaritan has a firm grip on the world,
如果机器从未出现的话 If the machine have never been built.
…有顾虑 Congress have concerns.
顾虑 参议员 什么顾虑呢 Concerns, Senator? And what might those be?
你的系统已经超出其授权了 That your system has exceeded its mandate.
它的授权是保护社会安全 Its mandated is to keep society safe.
而它应该置身事外 进行观察汇报 By watching and reporting from the sidelines,
而不是置身其中 not stepping into the game.
撒马利亚人只接受自己的授权 Samaritan follows no mandate other than its own.
这种态度在首都可不受欢迎 That attitude won't win many hearts and minds back in DC.
Garrison参议员 你累了 Senator Garrison, you're tired.
回华盛顿吧 告诉你的同僚 趁着还在其位 Go back to Washington, and tell your colleagues to focus on their jobs,
乖乖谋其政吧 while they still have them.
你知道谁才是老大 You know who's boss.
在这时 At that point,
没有 抹除撒玛利亚人 一说 there is no eliminating Samaritan,
就像你说的那样 撒玛利亚人有坚实的立足点 Like you say, strong foothold, firm, permanent.
我们认出了那个声音 在模拟的平行世界中 And we recognize that voice, of course in the alternate reality the reveal is that Root
Root最终为Greer和撒玛利亚人工作 would have wound up working for Greer and Samaritan.
这里是充满悲剧色彩的 She has a terrific tragic sense to it.
但这也完全合理 It also makes total sense.
在机器缺席的环境中她长大了 相信人只是错误代码 In the absence of the machine, she grew up, believing that people were bad code.
说到错误代码 Speaking of bad code,
她只是选择了错误的机器 She just surrendered her services to the wrong machine.
我会搞定的 先生 I'll take care of that, sir.
让她去处理撒玛利亚人的问题 Give her the Samaritan's issue.
还是会存在 come to exist, regardless.
是的 而且势力会扩展到 Yes, and would have extended its invisible reach
和Martine很像的打扮 A similar looking for Martine.
消除所有胆敢质疑和挑战它的人 eliminating any one who dared to question its vision of the world,
因为没有任何事 任何人阻止它 because there would be nothing and no one to stand in its way.
我明白了 Now I understand.
-现在 -机器的一席话让Harold下定决心 - And now, - The final shoe drops that allows Harold Finch to make the decision,
他将要抵抗撒玛利亚人 That he knows he has to defend Samaritan,
即使那样做的代价是牺牲他自己的机器 even if it's at the expense of killing his own machine.
但他不得不那样做 But he has to do it.
这是我最喜欢的镜头之一 This is one of my favorite scenes right here,
是的 这个镜头是Rod拿着稳定摄像机拍摄的 Yeah, this is Rod just floating with the steady right here,
这真的是令人印象深刻的镜头 and I think it's a really effective shot.
还有就是 Michael真的能够通过眼神表达出很多 And also just Michael's what he can convey in his eyes.
表现出他内心的痛苦与挣扎 The torture he's feeling over.
因为他不得不去亲手杀掉他的孩子 Having to kill his his child.
这里有许多屏幕在他上方的镜头 就像是上帝在俯视着他 Want to do a lot here with screens being above him, almost like a God looking down upon him,
他正与上帝面对面 He's confronted a God here.
我还知道 生活 人类 会延续下去 I'm also aware that life, humanity, will endure.
无论我的机器是否存在 whether or not my Machine exists.
而在你的控制之下 却未必如此 The same cannot be said of a world under your control.
我的机器 她的目标始终如一 My Machine… her purpose has been constant:
保护和拯救人类 to protect and save humanity.
这也正是她现在正在做的事 It's what she's doing now.
Harold Finch是唯一可以激活病毒的人 Harold Finch, he's the only one who can activate virus.
来扳倒撒玛利亚人 Help take down Samaritan.
需要一个密码 It requires a password.
八个字母 Eight letters.
你的决定 Harold Your decision, Harold.
八个字母 Eight letters?
机器让他来作出选择 亲自选择 Machine making him make the decision, allowing him to make the decision.
Dashwood Dashwood.
-选择了简·奥斯汀的小说里的人物 -《理智与情感》 - to the Jane Austen novel - The《Sense and Sensibility》.
那是这部剧中一个很重要的意象 Significance in the lore of the Show,
Finch向Grace求婚时用的书 What Harold Finch proposed to Grace.
Root也读过那本书 是机器告诉她的 Root had been reading that book, too, cause machine had told her.
机器也知道密码 但她让Finch亲自做出决定 She knew the password as well, but she let Harold Finch do it.
我们即将迎来最终集 And now we see that final act gets underway.
-这一系列的最终集 -是的 - Final act of the of the series over all. - Yeah.
病毒被释放了 The virus is deployed.
这对于机器和全世界来说意味着什么呢 What does that mean for the machine, the rest of the world?
这些都将在最后一集揭晓 We will find out in the series finale.
我仅代表我个人说一句 I just want to say on behalf of myself,
Jonathan Nolan Denise Thé还有我们所有的编剧 Jonathan Nolan, Denise Thé and all the writers,
我们想要感谢所有的粉丝 那些热情的粉丝们 We want to thank the fans, that incredibly passionate fans,
你们所有人都与这部剧息息相关 all you were relevance out there.
我们所做的一切都得到了回报 I want to say how rewarding that's been.
真的非常感谢你们 And, we're extremely grateful.